Salut à vous chers lecteurs !
Je me fends d'un billet dominical afin de vous exposer un projet qui me tiens à coeur depuis quelques temps : la traduction de ma bédé Sans emploi en anglais ! Pourquoi donc ? ben pour pouvoir faire découvrir Sans emploi au-delà des frontière francophones pardi ! Mais pour cela, j'aurais besoin d'aide.

Je suis pas trop une tanche en Anglais, mais je n'estime pas mon niveau suffisant pour faire une bonne adaptation. Attention, je parle d'adaptation et pas de traduction bête et méchante, ce serait trop facile. C'est là que vous rentrez en jeu : j'aurais besoin d'une personne (ou plusieurs) pour m'aider à faire aboutir ce projet !

N'hésitez pas à me faire savoir si ça vous intéresse ! Précision toutefois, ce ne serait pas un travail rémunéré, autant être franc d'office. L'idée c'est de retranscrire de façon efficace les gags dans cette langue qui s'y prête si bien. Je garderais néanmoins le "final cut", bien entendu, et on serait amené à travailler en intelligente collaboration...

Passez par les commentaires pour les questions et remarques, et n'hésitez pas à me faire parvenir un ou deux essais si vous vous en sentez l'envie ! Voilà comme exemple un essai fait par l'ami Delian, pour vous donner une idée ! Merci d'avance !! Ou plutôt thank you.